Entrepreneurs can set up tests on UserTesting.com by defining tasks they want users to complete. The platform then recruits participants from their diverse panel to perform these tasks while recording their screen and voice. This provides entrepreneurs with valuable insights into the user experience, helping them refine their business model and improve functionality.